LE CIRQUE
" Vous avez encore raté le cerceau".
"Père, ça ne m'aide pas."
"Tu ne mangeras pas ce soir."
"Et je suppose que c'est drôle !"
Regardez le chapiteau : personne !"
En dehors du spectacle, affamée et rompue.
"Voilà, Monsieur."
"Comptez."
"Il n'en manque pas ?"
"Rends moi l'argent !"
"Comment sort-on d'ici ?"
"Cochonnerie !"
"Sortez !"
"Où est le comique ?"
"Amenez nous le comique !"
Le comique.
Le repas après le spectacle.
"Père m'en empêchera."
"Tu veux un travail ?"
"Soir là demain matin, nous essayerons.
Le lendemain, à l'aube.
La faim.
"Rentrez chez vous !"
"Je vis ici."
"Excusez-moi, ma canne."
L'essaie.
"Vas, et soit drôle."
"C'est terrible !"
"Faites le numéro de Guillaume Tell."
"Bien, voyons si vous pouvez le faire"
"Allez essayer."
"Essayons le barbier."
"Maintenant, je te frappe."
"Maintenant, frappe moi."
"Je ne vois rien"
"Un moment."
"Nous n'avons pas parlé des termes du contrat encore"
"Sortez et disparaissez !"
"Le spectacle commence !"
"Vous n'entrez pas ?"
"Vous ne partez pas ?"
"Voyez vous, nous n'avons pas vu les termes"
"Merci pour l'oeuf."
Le spectacle.
Problème avec le propriétaire.
"Et notre paye ?"
"Allez travailler !"
"On démissionne !"
"Ils ont démissionnés."
"Prenez n'importe qui !"
"Tu veux un travail ?"
"Ne touche pas ce bouton."
"Il est sensationnel, mais il ne le sait pas."
"Gardez le comme un atout."
Le cirque prospère, mais pas le propriétaire.
Et la fille a toujours la vie dure.
"Occupez-le
"et ne le laissez pas savoir, qu'il est le clou du spectacle."
Un cheval malade.
"Soufflez cette pilule dans la gorge du cheval !"
"Le cheval souffle en premier."
"Ouvrez la porte, vite !"
"Je vous avait dit que les lions étaient dangereux."
"Où est la pilule ?"
"Revenez !"
"Où est la pilule ?"
"C"est une honte la manière dont vous travaillez
"Et vous êtes le clou du spectacle."
"C'est certain !
"Les spectateurs, les applaudissements tout est pour vous."
"Je le savais !"
"Si vous frappez cette femme, je pars !"
"Et je vaux bien plus...
"Je vous donne 50 dollars par semaine"
"60 !"
"Je le double !"
"Pas moins que 100"
Le spectacle suivant.
La réussite du vagabond
rends sa vie et celle de la fille plus facile.
"Merna, vous devez voir votre avenir !"
"Je vois l'amour et un mariage avec une ombre
"quelqu'un proche de vous"
Nouvelle attraction, Rex, le funambule.
"Excusez-moi."
"Continuez."
"Je vous en donne 5 dollars."
"C'est arrivé : Je suis amoureuse !"
"C'est un funambule.
"Je viens de le rencontrer."
"Dépêchez vous, c'est à vous !"
Après le numéro.
"Que s'est il passé ?
"Ce n'était pas drôle !"
"C'est mon amie."
"Je n'aime pas les funambules."
Le temps des changement arrive au cirque;
de nouveaux espoirs et de nouvelles ambitions
Ses nouvelles ambitions.
"Oubliez le funambule;
"Soyez drôle ce soir, ou vous partirez !"
Nouveau numéro, pas même un sourire.
"J'en ai assez;
"Je vous ai laissez plus d'une chance."
"Où est Rex ?"
"Rex, le funambule, ne s'est pas montrer."
"Rex est ici ?"
"Vous pouvez faire le numéro, n'est ce pas ?"
"Vous le faites, ou vous partez !"
"Je vais le faire; trouvez moi son costume."
"Les voilà."
"Vous passez après elle."
"Il s'est suicidé."
"C'est bon,
"je l'avais assuré."
"Prenez votre temps, il y a encore un numéro."
"Pourquoi donc, qu'est ce que ça veut dire ?"
"Je prends ça place, sur la corde."
"Vous allez vous tuer."
"Oh non, j'ai une vie charmante.
"Je vous donne 5 dollars si vous le faites."
"Pas un mot."
"S'il vous plait, ne faites pas ça."
"Vous oubliez vos collants."
"C'est à vous."
"Vous êtes virez !!!"
La nuit.
"Je me suis enfuis du cirque."
"Je ne reviendrai pas là-bas."
"Vous pouvez m'emmenez avec vous ?"
"J'ai une idée."
"Restez là."
"Vous avez vu Merna ?"
"Elle s'est enfuit..."
"Je ne peux rien pour elle..."
"Il y a une solution."
"Elle est là-bas ?"
"Amenez-moi à elle."
Le lendemain matin.
Le cirque, prêt à partir.
"Vous êtes revenu, vous !"
"Vous parlez à ma femme !"
"Vous continuez le spectacle ?"
"...Si vous le reprenez."
"La dernière roulotte pour vous."
"Venez avec nous."
Adaptation : ny_stuf
Merci à la synchro de Isabelle Couté Rodríguez. Subtitulación: TVS - TITRA FILM